اوضح المترجم محمد الصمادي منذ أكثر من 25 عامًا، تشرفت بالعمل كمترجم شفوي لبرنامج قيادة الزوار الدولي (IVLP) وبرنامج المساعدة في مكافحة الإرهاب. على مدار هذه الأعوام، شهدت كيف يمكن للتبادل الثقافي والدبلوماسية بين الناس تغيير المواقف وبناء الثقة وتعزيز التفاهم المتبادل بين الولايات المتحدة والمهنيين من جميع أنحاء العالم.
ويضيف يعد IVLP واحدة من أكثر أدوات الدبلوماسية العامة تأثيراً. يصل العديد من المشاركين مترددين، حتى خائفين، مع صور نمطية عن أمريكا – البعض يتوقع “رعاة البقر فقط. ومع ذلك، في غضون الأسبوع الأول، تتغير وجهات نظرهم. يقابلون الأمريكيين الحقيقيين في أماكن عملهم ومدارسهم ومجتمعاتهم، ويبدأون في النظر إلى الولايات المتحدة كمكان للتنوع والانفتاح والمرونة.
ويؤكد ذكرى واحدة قوية تبقى معي. انضم مشارك عراقي إلى برنامج مليء بالاستياء تجاه الولايات المتحدة. لكن مع مرور الأيام تغيرت نظرته تماماً. بحلول الأسبوع الأخير، ودموع عينيه، قال لي باللغة العربية: “من الآن فصاعداً، سأقبل أي أمريكي أراه. “ذكرتني تلك اللحظة بالأثر العميق الذي يمكن أن تحدثه هذه البرامج.
مشيرا لقد رأيت العديد من المشاركين يعودون إلى ديارهم كمدافعين عن الحوار والسلام. حتى أن البعض أصبح أول من يدافع عن الولايات المتحدة عندما ظهرت مناقشات سلبية. هذه التحولات ليست رمزية وحدها – يمكنها توفير الموارد، ومنع الصراعات، والأهم من ذلك، إنقاذ الأرواح.
